A Chinese co-production Independent film
/ the girl from the yellow mountains
亚洲是我最喜欢的地方。 亚洲独特的文化，食物，思维方式， 无限即兴表演以及欣赏生活的能力充分展示了人类伟大精神。过去十年， 我有幸多次游览了台北， 香港， 西贡以及金边。 我在那些地方结交了很多真挚的朋友。 我迫切期待再回去。过去十年内，我几乎每两年就要在亚洲待两个月。CL28让我对东方的幻想落实并且允许我与来自中国电影界的人才合作。
西方媒体（我猜测东方媒体也是如此）在展示对方的时候总是陷入一种陈腐的困境。
CL28 所面临的挑战是带来一种超越旅游业和模糊的礼貌交流层次的体验。 我的目的是将我们的故事通过自然语言的误解和难止的戏剧冲突建立起文化差异的沟通桥梁， 并螺旋推进故事。
我一直都非常想学中文并且拍一个和中国或台湾有关的电影。 我的中文老师是CL28这个故事灵感的关键。她的口音总是让我误解。并且有滑稽的效果。由于语言障碍，我们之间总是充满欢乐的泪水。直觉让我利用这些误会写出了许多场景。 我喜欢和别人合作写故事，所以我开始寻找对的任务去将这个项目深入到下一层。 是的，我使用了Crag’s list 同城广告寻找我的合作伙伴。幸运的是 我遇到了Aiguo Ying 并且成为了亲密的合作伙伴。
我们的故事以 Rulan Jiang为主人公。 Rulan是一个年轻聪明的来自中国穷苦乡村的一个女人。
她努力尝试寻找一个通向现代西方文明的道路。我总是非常崇拜那些有勇气来这么一个竞争激烈的国家的中国学生。 他们需要克服语言难关并且面对完全不同的世界观。 Adam (亚当)， 我们的男主人公的旅程是完全让我产生共鸣的。 我在1993年第一次拜访我的越南旧友就经历了文化冲击。这个故事非常幽默， 来自日常生活经历并且发生在大的文化背景下的冲突中。这个电影将会让中国和西方的观众都感同身受。
我喜欢今日的中国独立电影。 从李安的《饮食男女》， 到王家卫的《春光乍泄》， 和《花样年华》再到张艺谋的史诗电影《十面埋伏》， 我都很欣赏。 这些电影一方面真实地展示了中国中产阶级和被西方影响的年轻人们的生活。另一面又展示了美化后的在各种皇帝统治下的，功夫大师们在房顶上跳跃并且随心所欲地谋杀他人的神奇时代。
我希望现实主义的一面可以和寓言的一面相结合。 CL28 是激励人心的。 它讲述了一个意外闯入中国边远乡村的西方人眼中的中国的故事。 这个故事的秘密武器就是讲述了男女主人公真实的文化交换经历以及从他们的视角看到的家庭以及不同文化。这些都亏了 我的合写人的深刻的文化交流经历和他在他成长的中国小村庄的经历。
这个剧本讲了两个完全不同的人最终成为了对方的完美伴侣的故事。在我看来， 人群与人群之间的差别可以成为强大的发动剂和融合剂。 我发现其他文化可以通过帮助我们在舒适地区外思考从而让我们成长， 找到我们的中心，甚至我们的目的。最终，我们会发现人生是不断的没有界限的社会试验。
丹·邵仁诗问我愿不愿意和他合写一个关于一个中国女人和西方男子的电影剧本，
我欣然应允。一段旅程就此开始。这不仅仅是女主人公姜如兰的特殊旅程，她回
到生她养她的小山村，才意识到这是一段寻根之旅，寻找她的过去，也寻找她的
将来；这也是亚当的发现之旅，发现他的爱情和爱人，长大成人，承担起生活赋
予的种种责任。
这也是丹和我的呈现之旅，发现之旅。在写作过程中，我们挖掘并描写自己的生
活和命运，我们重新体会和审视我们和朋友间的友情与家人的亲情。我们经常为
许多细节会心而笑，或者击掌相庆。
我于2003年发表了长篇小说《有女知秋》后，一直在写第二个长篇，而故事其实
和《黄山的女儿》的电影故事有着一定的重叠。对我而言，女性角色永远更复杂、
更神秘、也更能告诉我们生活和命运，从而也更值得书写。
当我们审视一个受过良好教育的中国女人在西方世界的经历，她们经历的观念对
照、文化冲突和思想融合的过程，具有极其深远的影响和意义。
故事中的许多角色源于我们真实的生活，尤其是那些中国城镇乡村里的人物。比
如如兰的弟媳妇春叶，在有了一个女儿之后，她为了生一个男孩，一次又一次地
怀孕，一次又一次地在怀孕晚期查出性别后打掉胎儿。这其实是我小姨的故事。
她在经历五六次怀孕和打胎之后，终于在四十岁的高龄如愿以偿生下了一个儿子，
而她的大女儿已经要去读大学。
当有些读者认为春叶身怀六甲而去打胎太过残忍的时候，我总是要分辨和解释，
因为这是我见证的生活，我小姨亲历的生活和选择，而今天这依然是一种横亘在
我们面前的现实。于我而言，回到中国生活似乎已经是一个不可及的梦想，然而，
我曾经像如兰一样回去，一样行走，思考和选择。我们不可避免地怀念过去，我
们别无选择地面向将来，我们更全心全意地活在当下。这个电影故事的人们，其
实也是我们自己。
“在哪里，在哪里，在哪里？房子在哪里，是价格和购买的第一因子！”产经纪们
总是这么推销待售的房屋。虚构故事发生“在哪里”，对于创作者和观众而言，也
有同样意义。
纽约已经成为我很多故事的背景和发生地，因为我过去十四年生活在这个城市，
我生命的三分之一是在这个城市里张展和提升，它是我名副其实的第二故乡。我
曾在2004年带着自己的父母去黄山旅游，而那也是不多的我和父母一起出游的经
历。自那时起，对我而言，黄山的美景就和亲情联系在一起。而且，我在黄山所
在的安徽省读了五年本科、三年研究生，这个故事，某种程度而言，也是对另一
个故乡的致敬和献礼。
中国对像我这样的海外华人来说，早已成为一个符号和象征。无论我们是否回去，
中国永远是我们最热衷、最亲切的话题。
我坚信这部电影的拍摄对所有工作人员也会是一次发现之旅。因为它是一个普世
普适的故事，故事里的人物和主题，会让许多人感同身受。电影的成功，也必将
影响观众们的对于自身生活和命运的思考与选择。